Har lært en gang at Det Offentlige Norge betrakter alle kvinner over 30 som fru, enten de er gift eller ei. Kan ikke finne noe offisielt om det med et kjapt googlesøk.

Dette handler faktisk om at kvinner også regnes som voksne og selvstendige medborgere selv om de ikke er gift, i motsetning til i tidligere tider(eller?)da en kvinnes mål i livet var å bli gift, og gifte kvinner ikke kunne ha arbeid utenfor hjemmet. For eksempel.
På fransk regnes det for uhøflig å kalle en voksen kvinne mademoiselle, det er mer respektfullt å si madame. Enkelte bruker sågar mademoiselle som en diskret betegnelse på en kvinne man kan kjøpe.
På engelsk har man innført Ms som en udefinert status mellom Mrs og Miss, da kommer man unna både gammel frøken-merkelappen, og kona-til-merkelappen. Hvordan man uttaler det er jeg litt usikker på.

Kan bare underskrive det Cathrine skriver om praksis i Frankrike.

Det er jo unektelig merkelig at man har en betegnelse på ugifte kvinner, men ikke på ugifte menn, de er jo Herr fra de er født.

I det italienske språk har man forøvrig betegnelsen "signorino" som i moderne tider kun brukes som et slags kjælenavn til små gutter. Og av og til nedsettende (eller selvmobbende) på homofile.

I Australia uttaler man Ms som Mizz..med stemt s. Dette er bare nødvendig i talespråket for å skille mellom Miss og Ms.

For de som lurer på hva Kristiane V. snakker om: "Ms" brukes på engelsk for å angi at det er snakk om en kvinne, uten at man bryr seg om hvorvidt hun er gift eller ikke. Så "Ms" er som "Mr", mens "Miss" og "Mrs" er angir om kvinnen er gift eller ikke.

Jeg antar at eneste grunn til at norsk ikke har noe lignende er at her er "fru" og "frøken" gått ut av bruk i så og si alle sammenhenger (unntatt ironi).