Misforståelser

På fredag fortalte Ulrik meg at han først samme dag hadde forstått at det svenske dansebandet Vikingarna, ville hett Vikingene oversatt til norsk. Han har hele tiden trodd navnet kom fra Viking-arna, altså som i arnestedet til vikingene(!).

Selv om jeg synes akkurat dette var nokså søkt, har jeg stor forståelse for slike misforståelser. I likhet med svært mange andre, var det først etter å ha sett Pulp Fiction jeg fikk med meg dobbeltbetydningen i vitsen om de to tomatene som gikk over en vei. (Kom an, ketsjup - for ikke å si catch up). Hvilket betyr at jeg forsto det sist av alle, fordi jeg har det med å bli barnslig og sta når det gjelder sterkt hypede filmer, og nekte å se dem. Jeg tror faktisk jeg først så Pulp Fiction et godt stykke inn i dette tusenåret.

Men jeg har vært enda tregere. For mange år siden, da jeg var rundt 17-18 år gammel, var jeg på en fest. Under en sedvanlig kjøkken-seanse (alle store fester vil til enhver tid ha en stor gruppe mennesker samlet på kjøkkenet), lå vi en en stor klynge på gulvet, og lo og pratet. Jeg ble kjent med en fyr som var noen år eldre enn meg, og svært morsom. Han ble kalt Pegs. Plutselig var det en som sa - Pegs in space, og alle hylte av latter. Jeg også.

Opp gjennom årene, når jeg og venninnene mine har nevnt ham, har vi nesten alltid lagt til :- Å, du mener Pegs in space, og ledd godt av dette.

Det er bare noen måneder siden jeg bragte i erfaring at begrepet Pigs in space stammer fra The Muppet Show - et TV-program jeg aldri har sett. Det var dette alle syntes var så morsomt. Hvorfor jeg har moret meg slik over dette i alle år, kan man jo lure på.